Définition

1. Nom:
   • Lecteur, lectrice : "bạn đọc" désigne une personne qui lit un texte, un livre, un journal, une revue ou tout autre support écrit. Ce terme met l'accent sur le lien de familiarité et de respect entre l'auteur ou l'éditeur et la personne qui lit.
   • Public lecteur : "bạn đọc" peut aussi désigner collectivement l'ensemble des lecteurs d'une publication.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa soạn rất trân trọng ý kiến đóng góp của bạn đọc. (La rédaction apprécie beaucoup les contributions des lecteurs.)
  • Cuốn sách mới này đã nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ bạn đọc. (Ce nouveau livre a reçu un accueil enthousiaste de la part des lecteurs.)
  • Mục thư bạn đọc rất sôi nổi. (La rubrique du courrier des lecteurs est très animée.)

Utilisation avancée

• "thư bạn đọc" : courrier des lecteurs, courrier du cœur.

  • Tờ báo dành hẳn một trang cho thư bạn đọc. (Le journal consacre une page entière au courrier des lecteurs.)

• "bạn đọc thân mến" : chers lecteurs (formule d'adresse courante dans les éditoriaux ou les préfaces).

  • Bạn đọc thân mến, chúng tôi xin giới thiệu số báo đặc biệt này. (Chers lecteurs, nous vous présentons ce numéro spécial.)

Variantes et mots apparentés

• Độc giả (nom) : lecteur, public lecteur. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "bạn đọc", mais il est peut-être légèrement plus formel.

  • Độc giả trung thành của tạp chí văn học. (Les lecteurs fidèles d'un magazine littéraire.)

• Người đọc (nom) : lecteur (terme plus général et descriptif, moins connoté relationnellement que "bạn đọc").

  • Người đọc có thể hiểu theo nhiều cách khác nhau. (Le lecteur peut interpréter de différentes manières.)

Synonymes

• Lecteur/Lectrice : personne qui lit.
• Public : ensemble des personnes qui lisent une œuvre ou une publication.

Expressions idiomatiques

• Gửi lời chào đến bạn đọc : adresser un salut aux lecteurs (expression courante pour ouvrir ou clore un article).
  • Trước khi kết thúc, tác giả xin gửi lời chào đến bạn đọc. (Avant de conclure, l'auteur adresse un salut aux lecteurs.)

1. lecteur (d'un journal; d'une revue)